aqui encontre algo asi como un diccionario mexica, son muchas palabras, lo pongo por si les interesa
ácatl, plural acatlan=año, caña o carrizo
acalli=canoa
acócotl=instrumento para sacar aguamiel del maguey
acolhua, plural acolhuaque=gentilicio de los nahuas de Tezcoco y sus alrededores
acolli=hombro
ámatl=papel
amolli = jabón
amoxtli=libro
apánatl=agua de caño
atl=agua
átlatl=lanzadardos
atlacui=sacar agua
atótotl=tipo de ave acuática
áyotl = tortuga
áztatl = garza
cacáhuatl = cacao
cacálotl = cuervo
cacaxtli = armazón de tiras
cactli=sandalia
calli=casa
cámatl = hinchadura, boca
can=lugar de
calpulli, plural calpultin=unidad básica de la sociedad nahua, los miembros de la cual compartían un antepasado común
cáxitl=recipiente, vaso, plato
centli = mazorca de maíz
chalchíhuitl=piedra preciosa, especie de jade verde
chapullin=saltamontes
chichimeca=nómades de arco y flecha
chilli = chile, ají
chimalli=rodela, escudo
chinámitl = huerto
chontalli = forastero
cipactli=caimán
citlalin = estrella
citli=abuela o liebre
co=en
cóatl=serpiente
cocotli=clase de tórtola (ave de bosque)
coloa = torcer, doblar
cóltic=curvado
cómitl = olla
copalli = resina, incienso
coyolli=cascabel
coyótol = coyote, cachorro, brujería
cóztic=amarillo
cuahuitl = árbol
cuauhtli=águila (cozcacuauhtli=buitre o zopilote)
cuetzpalin=lagartija
cuícatl = canto, canción
cuiloa = escribir, pintar
cuílotl = palo, vara
cuitlahuain=fertilizar
écatl, plural eca=persona de
élotl = mazorca tierna
ehécatl=viento
etl = frijol
eztli = sangre
hua=posesivo
huacan=lugar de los que tienen
huatzin = faisán (tipo de ave)
huaxin = guaje (tipo de calabaza)
huey=grande
huexolli=sauce (tipo de árbol)
huílotl = paloma (tipo de ave)
huipillo=camisa larga de mujer, sin mangas
huitzíhuitl=colibrí (tipo de pájaro)
huizachin=tipo de árbol espinoso
huitztli = espina
íhuitl=pluma
íchcatl = algodón
íchtli=fibra de maguey
icpalli = asiento, sillón
itácatl = provisión, mochila
itzcuintli=perro (xoloitzcuintle=perro mudo sin pelo)
ixhua=brotar, nacer
ixtli = cara
íztac=blanco
íztatl = sal
iztli=uña
macehua = bailar, servir
macehualli, plural macehualtin=persona común
machíyotl = señal, ejemplo
macuilli=cinco
maitl = mano
malácatl=huso (instrumento para hilar)
mallinali=tipo de hierba o planta que se enreda en los árboles
mamalhuaztli=instrumento para hacer fuego
mátlatl = red
máxtlatl=tabarrabo
mázatl=venado
mécatl=cordel
metl=maguey
metztli = luna, mes
michin=pescado
milli=sementera, campo cultivado
miquiztli=muerte
mitl=flecha
mitztli = león, puma
mixtli = nube
molli = salsa
nácatl=carne
nacaztli = oreja
nahua=sonoro
náhuac = cerca de, entre
nahualli = animal compañero, hechicero
nahui = cuatro
nalli = al otro lado de
nantli =madre
néhuatl=raíz
nécatl, plural neca=persona de (palabras que terminan en -pan)
nextli = ceniza, cal, gris
nochtli=tuna de nopal (tipo de cacto)
océlotl=jaguar
ócotl = clase de pino resinoso
octli=vino, licor
olóltic=redondo
olli=goma elástica
ollin=movimiento
ome=dos
ozomatli=mono
palli = hoja
pan = en, sobre
pantli=bandera, pared, fila
papálotl=mariposa (literalmente, cosa de hojas)
pétlatl=petate, estera
pilli, plural pipiltin=hijo, noble
pióchtli = mechón o cabellos en la parte posterior de la cabeza
póchotl = ceiba (tipo de árbol)
pohua = contar (pohualli=cuenta)
pópotl=paja
pózol = espuma
quecholli=flamenco (tipo de ave)
quechtli = cuello
quimilli = bulto
quémitl = ropa, cobija, manta
quetzalli = plumón verde
quiáhuitl=lluvia
tamalli = tamal
técatl, plural teca=persona de (palabras que terminan en -tla o -la)
tecólotl = tecolote, lechuza, búho
tecómatl = vaso, olla de barro
técpatl=pedernal
temazcalli=baño de vapor
tenámitl = muralla, recinto de piedra
tenco=en la orilla de
teo=sagrado (téotl=dios)
tépetl=cerro
tepótztli = hombro, espalda
téquitl = trabajo, tributo
tetl=piedra
textli=harina
tézcatl=espejo de pedernal
tianquiztli = mercado
tilmatli=capa, manto
titlan=entre
tlachtli=juego de pelota
tlamama = cargador (mama=cargar)
tlalli=tierra
tlatelli=montículo
tletl = fuego
tochtli=conejo
tollin=tule (plural tollan)
tonalli=sol, día, destino, alma
tonatiuh=sol (planeta visible)
tlácatl=persona, ser humano
tlacatécatl=dignidad guerrera
tlaco = medio, mitad
tlachtli = juego de pelota
tlalli=tierra, suelo
tlan=lugar o abundancia de
tlantli=diente
tlapantli=azotea, techo
tlatoa=hablar
tlatoani=el que habla (es decir, el soberano)
tlaxcalli=tortilla de maíz
tócatl=araña
tochtli=conejo
tolnahuácatl=título militar de los que habían capturado cuatro guerreros enemigos
totonilia=calentar
tzacualli = montículo, pirámide
tzin=reverendo, pequeño
tzintli=trasero, cimiento, principio
tzonpantli=fila de caballeras, muro donde se colocaban las calaveras de los sacrificados
tzontli = cabello, caballera, cima, cumbre
xalli=arena
xámitl = adobe
xicalli=jícara
xicolli=traje acolchonado de guerra
xictli = ombligo
xíhuitl=año, turquesa, precioso o divino
xo=tobillo, verdura
xóchitl=flor
xócotl = agrio, fruta
xocóyotl=hijo menor
xólotl=monstruo-perro
xoxouhqui=verde
yácatl=nariz, punta
yan=lugar donde
yaóyotl=guerra
yohualli=noche
yólotl=corazón
zácatl = hierba, pasto
espero que les guste